-
1 Todestag, der
(des Tódestages, die Tódestage) день смертиder 100. (einhundertste) Todestag — столетие со дня смерти
Bald jährt sich zum 100. (einhundertsten) Mal der Todestag dieses Dichters. — Скоро исполняется столетие со дня смерти этого поэта.
In diesem Jahr wird der 300. (dreihundertste) Todestag dieses großen Komponisten begangen. — В этом году исполняется триста лет со дня смерти этого великого композитора.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Todestag, der
-
2 Jahrestag, der / Jubiläum, das / Geburtstag, der / Todestag, der
ошибки при обозначении памятных и юбилейных дат с порядковыми числительными или прилагательными типа hundertjährigИтак:При обозначении памятных дат слова с компонентом -tag: der Jahrestag, der Geburtstag, der Todestag, der Gründungstag, der Tag der Bildung..., der Tag, an dem... и т. д. сочетаются только с порядковыми числительными. С существительным Jubiläum укоренилось употребление прилагательных с компонентом -jährig, напр.: In diesem Jahr wird das fünfzigjährige Jubiläum dieser Universität begangen. / In diesem Jahr wird der 50. Jahrestag der Gründung dieser Universität begangen.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jahrestag, der / Jubiläum, das / Geburtstag, der / Todestag, der
-
3 Geburtstag, der
(des Gebúrtstages, die Gebúrtstage) день рожденияder 18. (achtzehnte) Geburtstag — день восемнадцатилетия
Heute jährt sich zum 100. (einhundertsten) Mal der Geburtstag dieses Dichters. — Сегодня исполняется сто лет со дня рождения этого поэта.
In diesem Jahr wird der 300. (dreihundertste) Geburtstag dieses großen Komponisten begangen. — В этом году отмечается триста лет со дня рождения этого великого композитора.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Geburtstag, der
-
4 Jahrestag, der
(des Jáhrestages, die Jáhrestage) годовщинаder 10. (zehnte) Jahrestag der Vereinsgründung — десятая годовщина со дня основания объединения
Als Silberhochzeit bezeichnet man den 25. (fünfundzwanzigsten) Jahrestag der Hochzeit. — Серебряной свадьбой называется двадцать пятая годовщина со дня свадьбы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jahrestag, der
-
5 Jubiläum, das
(des Jubiläums, die Jubiläen) юбилей, памятная [круглая] датаBald wird das dreihundertjährige Jubiläum dieser Universität gefeiert. — Скоро будет праздноваться трёхсотлетний юбилей этого университета.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jubiläum, das
-
6 Ausstellung
f( художественная) выставкаauf die Ausstellung einschicken / einsenden / schicken — посылать на выставку
auf der Ausstellung sind vertreten... — на выставке представлены...
auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt — на выставке экспонируются пять картин Писсарро
die Ausstellung findet... statt — выставка состоится...
eine Ausstellung veranstalten — организовывать / устраивать выставку
Ausstellung zum 50. Geburtstag — выставка к пятидесятилетнему юбилею
Ausstellung zum 100. Todestag — выставка к столетию со дня смерти
-
7 jähren
etw. jährt [jährte] sich исполня́ется [испо́лнился < прошёл>] год со дня чего́-н. etw. jährt [jährte] sich zum vierten [hundertsten] Mal исполня́ется [испо́лнилось <прошло́>] четы́ре го́да [сто лет] со дня чего́-н. am 1. März jährt sich der Todestag [zum 80. Mal der Geburtstag] des Dichters пе́рвого ма́рта исполня́ется год со дня сме́рти [во́семьдесят лет со дня рожде́ния] поэ́та
См. также в других словарях:
Todestag — der Todestag, e (Mittelstufe) Tag, an dem jmd. verstorben ist Beispiele: Gestern haben sie seinen zehnten Todestag begangen. Der Todestag des Schriftstellers bleibt unbekannt … Extremes Deutsch
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Tod (Thomas Mann) — Der Tod ist eine Prosaskizze von Thomas Mann aus dem Jahre 1897. Sie hat die Struktur einer Tagebuch Notiz. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Anmerkungen 3 Ausgaben 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Der ballspielende Hund — (Originaltitel Dumb Witness) ist der 21. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst am 5. Juli 1937 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company unter dem Titel… … Deutsch Wikipedia
Der Schwanritter — ist eine mittelhochdeutsche Verserzählung, die Konrad von Würzburg in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts verfasste. Inhaltsverzeichnis 1 Überlieferung 2 Stoffgeschichte 3 Der Schwanenrittermythos in Kleve … Deutsch Wikipedia
Der Taschengarten — (1978) ist eine Orchestersuite in 13 Sätzen von Sergiu Celibidache. „Der Taschengarten“ entstand in enger Zusammenarbeit mit Kindern und ist auch – in der Tradition impressionistischer Kinderballette − für Kinder gedacht. Die Musik weist aber… … Deutsch Wikipedia
Todestag — Gedenkfeier zum 20. Todestag von Heinrich Zille Mit Todestag einer Person bezeichnet man den Tag, an dem sie gestorben ist. Der Todeszeitpunkt wird meist urkundlich in einem Totenschein oder einer Sterbeurk … Deutsch Wikipedia
Der rote Monarch — Filmdaten Deutscher Titel Der rote Monarch Originaltitel Red Monarch Produ … Deutsch Wikipedia
Todestag — To̲·des·tag der; der Tag, an dem jemand gestorben ist (und das entsprechende Datum in den folgenden Jahren): der zweihundertste Todestag eines Dichters … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der Blaue Reiter — Franz Marc: Der Turm der blauen Pferde, 1913. Das Gemälde ist seit 1945 verschollen. Der Blaue Reiter ist eine Bezeichnung von Wassily Kandinsky und Franz Marc für ihre Ausstellungs und Publikationstätigkeit, bei der beide als Redakteure in dem… … Deutsch Wikipedia
Der Papierene — Ehrenhalber gewidmetes Grab Matthias Sindelar Matthias Sindelar (* 10. Februar 1903 in Kozlau bei Iglau, Österreich Ungarn, heute Tschechien; † 23. Jänner 1939 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler. Der … Deutsch Wikipedia
